Sarà favoloso. credimi, Jerry. sì. Sarà "Furore" nello spazio profondo.
Uh-huh. Oh, ci sarà amore. sì, anche battaglie con il laser. Sarà un attuale messaggio sulla povertà interstellare.
Uh-huh. Fa' in modo che il tuo assistente chiami il mio assistente. qualcosa inventeremo. molto bene.
J.C, ascolta, ho appena parlato al Nextel con il grande "B" sì, è interessato, ma vuole sapere chi farà Tom Joad.
Uh-huh. bene, ma sono abbastanza sicuro che Henry Fonda sia morto, tesoro. sì.
Riportarlo in vita? lascia che parli coi miei scienziati. OK, senza impegno.
Registi.
- Harmonica! - Lorney-tunes!
Ohh, quegli occhi, quelli capelli, quell'abito. non è strano che tutto il quarto piano abbia una cotta per te.
- dimmi, inestimabile, dove posso trovare Angel? - ha appena chiamato. sta tornando da una missione,
ma io non mi avvicinerei se fossi in te. mi sembra di cattivo umore.
Oh, tranquilla, tesoro. l'ho tirato fuori da molti momenti di introspezione. non sarà tan—
Angel come ha funzionato la nuova granata di intercettazione neurale?
non ha funzionato.
d'accordo. la porterò a Fred Perché la guardi.
Hey, cuore d'Angelo—Hey, Wes, se vedi Fred, le dici di trovarmi un buco, dopo?
- devo parlare con lei del gran ritorno di Henry Fonda. - d'accordo.
Angel, Angel. dobbiamo parlare. es muy importante—
Uh, -che-
Uh, si tratta della festa. ho fatto tutto quello che ho potuto per la gran baldoria,
ma dobbiamo ancora tirare fuori alcune pulci dal garage.
Un ponte troppo oltre? Uh, lasciami tentare un'altra volta. Uh—
guarda, Lorne, sono stato fuori tutta la notte, OK? Sono distrutto, sfinito, completamente coperto di sangue di Thraxis,
che inoltre brucia, quindi‚ tutto dovrà aspettare che mi faccia una doccia.
- hai ammazzato il Thraxis? - doccia.
Hey, Van, guarda, perché non, uh, cancelliamo i Thraxis della lista degli invitati, e, uh—
oh, hey, hai una copia di quell'annuncio che mettiamo questa settimana?
sì. certo.
che è questo? "Wolfram e Hart vogliono essere nella tua strada?" Suona come una linea di stazioni di autobus.
cambialo. A pensarci meglio, brucialo. e prenditi una brioche o qualcosa. Sembri un po' cereo.
Ooh, ouch. Che gigantesco Banguro. Pronto?
Oh, Mr. Sorrisi. Oh, dai, non puoi ignorarmi per sempre.
Oh, bene. sembra che debba metterti un cerotto su quel melone,
disegnare un sorriso su quell'incantevole muso verde, e tornare là fuori.
al 9, raggio di sole. 1 ...2 ...3...
lo show non può fermarsi per nessun demone, Lorne. 4 ...5...
tutti stanno aspettando te. 6 ...7...
contano su di te. 8... si avvicina il 9.
ti mangeranno con un cucchiaio perché sei così squisito!
taci!
ciao.
Uh, la porta era aperta.
be', non chiusa. be'... Avevo la chiave.
dunque, uh, andiamo. una doccia molto lunga per un ragazzo.
- hai un appuntamento galante? - galante?
lo capisco. ora porti avanti tutto il circo, parecchia pressione,
specialmente con la tua politica di mani pulite. Nessun gioco di parole. sono sicura che ti farebbe bene un sfogo.
niente sfogo, era solo un bagno. È quello che si fa dopo
Aver rotto una piñata di demone piena di Tabasco rancido.
- che vuoi, Eve? - mi hai fatto alzare tu.
avevamo un 7.30, Angel. Una riunione.
Oh. già. Uh... mi metto i pantaloni.
come va, Angel?
Oh... non so come rispondere a quella domanda. Non lo so. bene. male.
guarda, ho passato anni a fare tutto il possibile per abbattere questa compagnia.
ora sono il Direttore Generale, e devo discutere ogni decisione che prendo
perché ognuna di esse potrebbe essere esattamente quello che i soci si aspettano,
Quindi no, non so come va.
Hey, per lo meno ti puoi ancora godere le feste notturne a salvare gli oppressi da cose spaventose.
be', l'hai detto tu. tutti hanno bisogno di uno sfogo.
No. io ho detto che tu ne hai bisogno. Non tutti si reprimono come te.
- io non mi reprimo. - ti reprimi.
non mi reprimo.
- OK perché sembra come se ci fosse una festa qui? - be', forse perché c'è una festa qui.
la festa di Halloween di Wolfram e Hart? ti ricorda niente? il maggiore avvenimento nel calendario della compagnia?
Ti ho mandato dei memorandum che valevano quanto una piccola foresta.
- e la faremo qui? - vedi con cosa mi devo scontrare?
- su questo era il tuo 7.30, Angel. la tua festa. - la mia festa?
sì, ascolta. questo è il problema in poche parole, capo. Uh, non verrà nessuno.
be', qualcuno sì, ma la gente giusta, quelli della lista A,
sembra che daranno buca, e se non si fanno vivi, la festa sarà un disastro.
- bene. - bene?!
Tanto per cominciare non mi fa impazzire tutto questo.
cioè, parliamo dei nostri clienti, no? i nostri malvagi clienti.
non è il tipo di gente che voglio Far divertire. Sarei molto più felice
Se tutto questo fallisse. così potremmo tornare a—
ha! Ha! Ha! OK! OK! Mi stai ammazzando. non riesci a vedere il grande quadro, vero, Mr. Magoo?
non si tratta di bene e male. si tratta di una festa. Festa! con la "F" maiuscola! Fa rima con me?
Sto per avere un attacco di cuore perché mi stai ammazzando!
ascolta. vedo che sei in uno-uno stato, in un-un umore, sei-sei irritato perfino,
che te ne pare se parliamo di questo quando ti sarai... calmato un po'?
- sì, certo. Va bene— - bene. nel tuo ufficio. 25 minuti.
- era arrabbiato Angel? - non dovrebbe?
Lo abbiamo inviato là fuori con un pezzo di armamento difettoso.
Di quale "noi" stiamo parlando?
Fred, questi ibridi tecno-mistico sono una cosa complicata.
Oh, non so. a me sembra semplice. è solo un apparato lancia-incantesimi portatile, no?
Quindi il problema è o nell'apparato o nell'incantesimo.
bene, l'incantesimo di base delle granate sembra funzionante, quindi penso che stiamo parlando di un meccanismo di attivazione difettoso.
No, aspetta. io stessa ho disegnato quel meccanismo.
certo, ed io l'ho fabbricato. un gran lavoro, da entrambe le parti, se posso dirlo.
Puoi.
È vero, è un lavoro stupendo, come scultura, ma il grilletto dell'apparato
Può non essere in grado di attivare l'effetto.
felice Halloween, ragazzi!
e come sai che i tuoi lanciatori di incantesimi non hanno rovinato il carico?
perché ho rivisto il lavoro e ho quella sensazione di sapere che si ha quando si sa qualcosa.
- dolcetto o scherzetto? - Ciao, Lorne.
Ciao. che ve ne pare se lasciamo da parte i vostri giocattoli fantascientifici per un momento, huh?
e forse potremmo parlare di qualcosa un po' più importante, come
- il mio intrattenimento mostruoso? - oh, sì, la tua festa.
la nostra festa, uccellino. che, incidentalmente, sta fallendo prima di cominciare.
mi servirebbe davvero un po' del vostro aiuto— siete con me?
la verità è che non pensavo di andare.
Wes. hai sentito?
Uh, dunque, neanche io avevo pensato di andare.
anche tu, Bruto? perché qui è tanto difficile convincere qualcuno a divertirsi?
dovreste andare. È la madre di tutte le feste di Halloween. L'anno scorso uh—
Presero alcune vacche e le misero in un'immagine di vimine di Krishna,
uh, le riempirono di sambuca, e— Uh, bene... dunque, è dannatamente divertente.
devo far funzionare questa macchina prima che Angel esca di nuovo.
sì, resto anch'io, sono sicuro che insieme la sistemeremo.
No. No-no-no, no, no, no, no!
Wes, Fred, venite. guardatevi. siete più tesi dell'orologio di Martha Stewart.
non c'è nessun altro che possa sistemare i problemi di questo cosino?
posso farlo io. sarà il meccanismo del grilletto comunque.
bene. problema risolto. ci vediamo nell'ufficio di Angel, 15 minuti.
- Hey, Lorne. - Hey, hey. Uh... scusa se ti interrompo.
non voglio disturbare, volevo solo rivedere un po' la strategia, amico.
Uh, come?
Um, non per essere assillante, ma tu sei la mia arma, Gunn. il mio asso nella manica, la mia palla in tasca. la chiave del mio lucchetto.
OK.
dobbiamo far cambiare idea ad Angel sulla festa.
ah sì?
guarda, so che è il capo e tutto quanto, ma tu sei un giovane promettente, ed è ora che spieghi le tue ali, aquila legale.
a partire da ora, voglio che segni il tuo territorio, e che lo difenda.
segnare, territorio. chiaro. guarda, um, Lorne, ora sono un po' occupato.
devo prepararmi per una deposizione, ma lo farò.
bene. giusto quello che volevo sentire. ufficio di Angel, 10 minuti.
ai miei tempi, nessuna creatura della notte che si rispetti usciva per Halloween.
quello lo lasciavamo agli impostori, agli idioti che dovevano mascherarsi per spaventare.
finestre magiche. Non finiscono mai i privilegi?
Ah, perfetto, Benigni! Perfetto—
Ah, sì, sì, sì. Grande. Ciao.
- che mi sono perso? - noi. Che aspettiamo.
Oh, già. mi dispiace. bene, uh, Angel, dovremmo fermarci un momento
ed enfatizzare quanto importante sia questa festa per noi.
devo dire che Lorne ha ragione. dobbiamo far vedere ai cattivi che il nuovo regime è qui per restare,
e questo, principalmente, si riduce all'immagine. e da quel punto di vista, se la festa non è un successo, perderemo la faccia.
e credimi, formaggino, parlando come capo del tuo dipartimento di R.P, abbiamo bisogno di tutta l'immagine che possiamo.
- formaggino? - detto con affetto.
OK, capisco tutto il concetto di "mantenere le apparenze",
ma tutti gli invitati sono totalmente ed assolutamente malvagi.
Angel, un buon anfitrione non da questo genere di giudizi.
non sappiamo quanti di essi hanno risentimenti verso noi o tra loro.
È la ricetta perfetta per un bagno di sangue fuori controllo.
così erano le migliori feste alle quali sono stato invitato.
ascolta, Angel, non ti preoccupare di niente. quello è il mio punto forte. ho amministrato il Caritas per molti anni,
un club con una politica di porte aperte. il buono, il cattivo, il terribilmente brutto,
tutti venivano al mio bar per demoni, ma tutti andavano d'accordo mentre stavano lì.
e quello è proprio il tipo di fune etica sulla quale sei ora, Angel.
- il che ci porta ad un altro punto— i tuoi impiegati. - malvagi anche loro.
Ecco il tuo sangue, capetto. Ahem. Capo.
alcuni di loro lo sono, ma tutti lavorano Duro per questa impresa, e Halloween,
be', qui è come Natale. in poche parole, si tenta di mantenere il morale.
buona fortuna. Il morale qui fa schifo.
che?
Tutti pensano che fai schifo. Dai, capo. Sono tutti là,
sudando nei loro abiti di Armani, Chiedendosi se li farai fuori, o...
- sai,li farai fuori. - OK, guarda, hey, io non ho—
OK, guarda, può darsi che abbia... ucciso un paio di loro.
e vari clienti... e forse qualche cliente potenziale?
perché credi che la mia lista di inviti accettati Sia solo la quinta parte di quella dell'anno scorso?
- è per te, caro. - dai...
E se pensano che lo faccio per poterli massacrare?
bene. mi arrendo. avanti, Lorne. monta il tuo circo. non ti disturberò.
non voglio che rimanga seduto e lasci che accada, Angel. voglio che stia là fuori e che lo faccia accadere.
che vuoi dire?
Arciduca Sebassis. autentica nobiltà del feroce oltremondo.
Guida più di 40 legioni. È il discendente della più pura regalità demoniaca.
- bene. Davvero bene. - ed inoltre è il primo della lista A.
È il gioiello della corona del jet-set dell'oltremondo. se lo convinciamo a venire alla festa,
per l'effetto domino, tutti gli altri verranno dietro di lui,
e allora— saremo in affari.
ti importa davvero tutto questo, vero…?
chiaro. il nuovo W. e H.— cioè, abbiamo que—
No. voglio dire che davvero ti importa. a livello personale.
se. lo sai, Angel, io— non ho forza sovrumana, e non sono un lottatore.
la fisica quantistica mi nausea, e a malapena sono riuscito ad avere la sufficienza in studi mistici,
ma sono nella tua squadra. e questo è qualcosa che posso fare.
credo di poterti essere utile, anche se tu non lo creda. i
Bene, sono qui, no? ho accettato.
No, lo—lo hai fatto. l'hai fatto. e ti prometto che non te ne pentirai.
ma, hey, lascia che, huh parli io.
tuo sorridi e tenta di non sventrare nessuno. OK?
Quindi questo è il potente Angel. mi hanno parlato molto di te.
una specie di rana inquieta, hmm? che fa molte increspature nel suo piccolo stagno.
sì, bene, tentavo solo di ridurre la popolazione di zanzare.
Già. tuttavia preferisco i racconti del tuo amico Angelus.
- Ah, avevi un gran talento allora, figliolo. - bene, immagino che tutti maturano con gli anni.
il tuo disprezzo ha un buon odore.
Uh—uh, allora, sua Signoria, ci è dispiaciuto molto che abbia respinto il nostro invito.
voglio dire, ci piacerebbe che lo riconsiderasse.
Già. sì. cioè, una festa non è una festa senza l'arciduca.
sicuro che non vi piacerebbe un po' di—
sto bene.
ma grazie.
Oh, andiamo. tutti beviamo sangue qui.
Ah, certo. Tu preferisci bere sangue di maiale.
- bestie immonde. - in realtà è un'idea sbagliata.
immonde! sì! onestamente, non so come faccia.
Mmm. Wow, questo è—
tuo, uh—davvero— hai un buon sapore.
bene... Alla luce di questa divertente chiacchierata, e per la mia lunga...
Conoscenza con te, Lorne, verrò alla festa.
Oh, questa è una meravigliosa notizia, sua Signoria! Be', non vogliamo farle perdere altro prezioso tempo.
noi... conosciamo l'uscita.
- continuo a pensare che sia una trappola, Signoria. - forse, Artode, ma sono in vena di intrighi.
Quindi‚ andremo alla sua festa. solo che cercheremo di andare debitamente vestiti.
Gente, che brutto. voglio dire, dov'è il sacrificio rituale?
come si può far girare la palla senza il sacrificio rituale?
Hey, ragazzi, forza. rappresentate La nostra gloriosa compagnia qui.
- amico, è la nostra sera libera. - amico, questa è la vostra sera di lavoro!
ed ora a fraternizzare. Mischiatevi!
Lorne!
Hey Devlin. che dovresti essere?
non vedi? sono un essere umano.
guarda come faccio l'essere umano. Ahem. io orgoglioso delle mie onoranze accademiche.
guarda Lorne. voglio dire, è così Bravo in questo. va d'accordo con tutti.
Oh, bene, è, uh—ah. e dimmi, la maschera, uh, è di gomma, vero…?
la mia altra automobile è una Lamborghini.
OK, uh— allora, uh— bene, Fa' il bravo e tutto.
credo di aver sempre odiato le feste. non so mai che fare.
finisco sempre al tavolo degli aperitivi, cercando di sembrare occupata.
- ehi, tappezzeria! - tappezzeria?
Ho bisogno che mi diate una mano, per accendere la miccia di questo barile di polvere da sparo. guardate la pista da ballo.
C'è solo Harmony sopra. Hey, continua a spingere quella busta, baby!
- temo che questo non sia il nostro elemento, Lorne. - sì. siamo tappezzeria.
Oh, no, no, no, tesoro. voi siete giovani, belli, pronti a— oh.
bene, abbiamo un problema. siete sobri! È Halloween. dovreste essere già mezzo ubriachi.
ed ora cercate di entrare nello spirito della cosa, OK?
Angel. là fuori sembra un cimitero, e tutti vogliono vedere il nuovo capoccia.
guarda, Lorne, io... ho da fare. sono occupato. sto pensando.
- Oh, stai vedendo l'hockey! - sì, ma la mia squadra sta perdendo.
alza il culo ed esci di qui! non posso guidare questa questa nave di folli da solo! non posso! Io...
- Lorne? - balliamo, tesoro.
bene, ci sono i rappresentanti dei Britzai. possiamo vederli dopo.
Oh, e laggiù c'è l'anziano della Fratellanza Fell. Andiamo a salutare!
Vieni, Spikey. balla con me.
- devi stare scherzando. - Oh, andiamo!
uccellino, tu puoi volteggiare quanto ti pare. Andrò all'inferno prima che queste scarpe di fantasma tocchino quella pista di ballo.
- Ohh, orsacchiotto biondo, dov'è il tuo spirito di Halloween? - è passato a miglior vita.
quante storie per una vecchia sciocchezza dei Druidi
Tutti voi idioti potete impiccarvi se lo chiedi a me.
allora che fai qui?
- che faccio qui? - certo, Spike. credevo che odiassi questo genere di cose.
pensavo la stessa cosa di te.
Oh, no, lui sta bene. ha già non ammazzato, quanti, 100 invitati.
non è necessario. la festa è già morta.
Oh, davvero, Spike, ti ammazzerebbe essere un po' più positivo? Hmm?
l'arciduca Sebassis!
Mmm. OK, amico. Sei in onda e, solo per me, potresti...
cercare di essere gentile con lui? solo questa volta, huh?
sì. bene. adulatori. vermi. non vi inchinate tutti contemporaneamente. è nauseabondo.
arciduca Sebassis! grazie per essere venuto.
sì, be'—
Davvero eccitato che siate qui.
Artode, benvenuto. sicuro, mi piace la tua giacca.
È di Pylea.
Oh, fatta a Pylea. ah. la mia dimensione natale.
non fatta a, fatta da. l'ho scuoiato io stesso. qualche tuo amico?
bene. grazie per essere venuto. Ha ha.
e sembra molto— be', non devo dirle quanto sembri maestoso.
sa quanto sembra maestoso. Vero che lo sa?
Angel, hey. non vogliamo essere avidi con sua eminenza. grazie, Sua Signoria.
- grazie. - davvero incantato di averla qui.
Okey! OK, basta così. grazie. andiamo.
sì, per 8 anni, mi sono vestita come l'Orfanella Annie.
Ooh, scusa.
sembra divertente. in realtà non abbiamo mai Festeggiato Halloween in Inghilterra.
Oh. che triste. guarda, adesivi!
attenzione a dove mettete i piedi, ragazzi. qualcuno ha pisciato ovunque….
- be', questo è— huh. male. - schifoso.
Castiglio! Hey come va la famiglia? Eccoti, Umbrigon.
Come va? Piacere di vederti. Piacere di vederti. un Seabreeze, Tony.
così‚ guarda, ritorna la prossima settimana, sicuramente potremo sistemarlo, OK?
- Lorne! sembra che funzioni. - sì. Incrociamo le dita.
Amico, mi piacerebbe avere un decimo della tua energia. come fai?
ti dirò un piccolo segreto. mi sono fatto togliere il sonno.
un piccolo procedimento che fanno qui nella compagnia.
Sai, non chiudo occhio da almeno un mese.
hai fatto in modo che W. e H. ti togliessero il sonno? Lorne... È fantastico!
sì. dentro e fuori. 20 minuti, niente cicatrici. Davvero,...
dovresti pensarci. andrebbe bene con quel piccolo aggiornamento legale che hai fatto.
- sì. Decisamente ci penserò - molto bene. Allora ci vediamo.
il vampiro sta collocando la sua trappola. il nostro incantesimo anti-rilevamento...
ha funzionato bene, Artode. non si aspettano che siamo armati.
e se tenta qualcosa?
- ammazzali tutti. - mi scusi un momento, Sua Signoria.
pipì!
ammetto che sono impressionata. ti ho visto con Sebassis. non sapevo che fossi capace di quello.
sì, bene, era una finzione. suppongo.
me ne sono resa conto da 100 metri di distanza. sì. ti stavi esibendo per i posti economici.
che strano. Stavo per dirti la stessa cosa del tuo vestito.
Oh, voi due. tensione sessuale? Oh, potreste tagliarla con un coltello, huh? cercatevi una stanza.
sembra un po' improvviso.
- voglio dire, hai un cognome? - e tu?
scusi.
Occupato.
Congo! Whoo!
cerca Artode.
Hey, vuoi un pezzo di me, amico? sì. continua a camminare.
sì, cammini da solo, cammini da solo.
attenzione. quella cosa è carica.
come me. cioè, wow. Wes. Wesley, sono totalmente ubriaca.
perché non reggi— che stai bevendo?
- niente. - non lo reggi.
Oh, sì? senza alcool? quante ne hai prese?
inclusa questa, ho bevuto... Circa 1/3 della metà di una birra.
È strano, no?
se, credo anch'io. credo che sia strano.
Ecco Gunn. andiamo a domandargli se è strano.
Hey. Hey, Gunn. Sta succedendo qualcosa di strano?
Charles, mi hai pisciato sulle scarpe.
che sia maledetto. che strano.
Hey, è una grande festa o che?
OK. Decisamente, succede qualcosa di strano.
questa deve essere la migliore canzone che sia mai stata scritta.
sì. dobbiamo essere sotto l'effetto di qualche incantesimo.
Spike, da quando sei... così?
fantastico, vero? non lo so. poco dopo che ho parlato con Angel e Lorne.
- sì. Lorne mi ha detto di pensare in positivo. - Lorne.
Whoo! Whoo-hoo-hoo! Hey, gattini. Oh, la pista fuma!.... che c'è?
Dai, ragazzi. vi dico che non ho fatto niente.
Angel? sei qui? Ang—
Ohh! che?
Hey! Angel sta facendo sesso! Buon per te, amico.
che succede?
che succede— che stai facendo con questa—
Hey. attenzione, amico.
deve essere sotto l'effetto di Lorne— ed Eve, anche, provab—probalemente.
probablimente.
- Lorne sta facendo—qualcosa a tutti noi. - non è vero.
tutto quello che ci dice di fare, lo facciamo. Spike pensa in positivo,
- Gunn piscia per tutto l'ufficio. - e noi siamo un po' ubriachi.
sì. ma non per avere bevuto. perché Lorne ci ha detto di essere ubriachi.
- Lorne ti ha detto di pisciare per l'ufficio? - Dio, spero di sì.
È assurdo. non lo sto facendo. lo saprei se lo stessi facendo.
- neanche so cosa sta succedendo. - sai, mi piace la tua scrivania.
non capisco. credevo che Lorne Fosse solo un demone empatico.
Territorio! Aspetta. questa mattina, Lorne mi ha detto di segnare il territorio.
giusto. segnare il territorio, preso un po' alla lettera.
Hey, ragazzi, teneteli nei pantaloni.
Ohh. Hey, io non ho detto a Gunn di irrigare le felci. io non ho fatto niente.
- ti sei fatto togliere il sonno. - che?
sì. non dorme da un mese.
Oh, cielo. un demone empatico privato di sonno per tanto tempo—
- e che ha a che vedere con questo? - qualcosa, sembra.
Lorne perché hai permesso loro di farti questo?
Dovevo fare qualcosa, no?
voglio dire, voi non sapete con cosa ho a che fare.
sono il centro di gravità di una città piena di celebrità disturbate e di agenti.
e le strette di mano ed adulare l'ego, e le sessioni di strategia nella Jacuzzi alle 4 di mattina.
non potevo stare al passo con tutto, Anche senza dormire.
perché non me l'hai detto? perché non ce l'hai detto?
- ti avrei— - cosa? licenziato?
ti avrei aiutato, cosa che farò ora, OK? Ahh.
Bene, io—OK.
Wes, Fred, cercate il sonno di Lorne e cercate il modo di metterglielo di nuovo in testa.
- sì, signore. - fatto e più fatto.
Lorne, tu rimani qui e cerca di non parlare.
Angel, abbiamo ancora una festa in corso. qualcuno deve assicurarsi che ci sia ghiaccio nelle bibite.
- Oh, certo. - Ooh, ooh! io! io! sono il tuo uomo.
Gunn, va' al piano di sotto, guarda se qualcun altro è sotto gli effetti di Lorne.
Vado.
- e smettila di— - faccio quello che posso.
tu, Eve, rimani con me e faremo altro sesso.
- ci sto. - un piano brillante. Eccellente.
che schifo.
il sonno di Lorne dovrebbe Essere qui... Da qualche parte.
Sonno di Lorne. cerco il sonno di Lorne. sai, credo che abbiamo delle vite molto interessanti.
- questo è certo, rispetto alla media— - ed io mi sto divertendo tantissimo.
dovremmo fare queste cose più spesso. passare il tempo normalmente come facevamo prima. come amici.
Assolutamente. Ho— ho sempre pensato che dovremmo essere più amici di quello che siamo.
Oh, sì, dovremmo. siamo migliori amici di quello che siamo. subito.
fantastico.
sai, condividere, parlarci, dirci quello che pensiamo.
sì, sarebbe—io—
sarebbe bello. potremmo essere confidenti. Confidarci confidenzialmente.
Era tanto tempo che volevo farlo.
che pensi di Knox?
che fantastica entrata!
Sebassis?
l'audacia, l'audacia di mettere la mano sopra ad uno dei miei!
Cos'è questo? abbassate le armi.
questi dardi sono avvelenati, vampiro. ti lascerebbero in coma per una settimana.
ed ammazzerebbero chiunque di loro in meno di un batter d'occhio.
tu hai ammazzato Artode. immagino che noi saremmo i prossimi.
- non ho ammazzato nessuno. - vestiti, Angel. devi assistere ad un'esecuzione.
- grande errore. - muoviti!
- Oh, ragazzo. - sì. qualcuno ha davvero inzuppato la patatina.
OK, Sebassis, non so cosa stia succedendo, ma non ci siamo noi dietro.
- basta bugie, vampiro. - OK, tutti, OK.
sì, la festa sta prendendo una svolta sfortunata. Quindi non... litighiamo.
Disturbi del sonno, complesso di Edelmyer, fattori di Eldritch, Empatia.
Hey, non tolgono solo il sonno qui. a Madeline Chu della contabilità hanno tolto la noia.
Hey, ecco. il sonno di Lorne. ora devo solo trovare l'aggeggio per la restituzione.
questo non va bene. "gli effetti della mancanza di sonno per molto tempo sull'inconscio...
-di un empatico possono essere catastrofici." - no, catastrofico non suona bene.
in condizioni normali, Lorne ha l'abilità di leggere i destini della gente.
- ma ora credo che li stia scrivendo. - allora, invece di ricevere, trasmette?
e quella è solo la fase uno. "se si separa l'empatico dal suo inconscio per troppo tempo,
- l'inconscio può... "— può manifestarsi. - che significa, manifestarsi?
Aspetta! Aspetta. sono stato io. davvero. be', non io. ma non sono me stesso ultimamente.
in qualche modo, faccio in modo che la gente faccia delle cose e la controllo.
bene, allora, Pyleano, stai facendo in modo che ti ammazzi. È coerente con la tua teoria?
- Oh, mio Dio! - sono io.
quell'abito è fantastico.
- Lorne che diavolo è quello? - basta! smetti di ammazzare! ascoltami, me!
Wow, devo odiarmi proprio
Forza, forza, forza.
Hai spinto—
già. forza, forza, forza.
Sebassis, corri.
Ohh! Oh, mi dispiace.
- ecco qui! si è manifestato! - Angel.
sparagli, Fred. ora!
- Oh, mio Dio! hanno sparato a Lorney-tunes. - No. sto bene. riposo solo gli occhi.
bisogna ammetterlo. credo che questa sia stata meglio di quella dell'anno scorso.
- Uh... ci sono persone che lo fanno. - Oh.
- ho sistemato il nostro bambino. - che?
la granata stordente. l'ho controllata.
quello che non riesco a capire è perché ho detto che lo avrei fatto questa notte.
già. molti di noi hanno avuto quel tipo di problema. mi sarebbe piaciuto che fossi qui.
bene, la notte è ancora giovane. be'— no. in realtà è già finita.
- ma... ti andrebbe una tazza di caffè? - in realtà, preferisco un drink.
quella cosa—credo che fosse una manifestazione dell'inconscio di Lorne.
è uscito dalla sua mente, usando i poteri soprannaturali di Lorne per farsi strada nel nostro mondo a cazzotti.
"cazzotti" è la parola esatta. perché ha tentato di uccidere tutti?
non credo che fosse quello. può darsi che stesse solo elaborando i conflitti che normalmente Lorne affronta dormendo,
rappresentando le risposte emotive verso le persone intorno a lui.
immagino che Lorne ha dato dei giudizi dopo tutto.
- Eve. immagino che dovremmo, non so, parlare? - di cosa?
di quello che è successo tra noi là dietro.
Angel, non è la prima volta che faccio sesso sotto influenza mistica. sono andata all'Università di Santa Cruz.
- come va? - non lo so.
Hey, ho parlato con la gente di Sebassis. ho cercato di spiegare quello che ho potuto.
ed ora? citazione in giudizio? guerra di demoni?
No. sembra che a loro piaccia un po' di sangue nelle riunioni di società.
- sembra che siamo a posto. - non siamo a posto.
siamo stati così concentrati sui pericoli esterni che non abbiamo visto quelli interni.
questo posto cerca di cambiarci, Gunn. non possiamo dimenticarlo.
una gran festa, ad ogni modo. ci vediamo Domani— be', oggi, ma più tardi.
- Oh, e la tua poltrona... - che?
non ti sedere. ho già chiamato le pulizie.
perché non posso—
Hai pisciato nella poltrona del grand' uomo? questo è fantastico!
Spike, potresti lasciar perdere quell'atteggiamento positivo?
che, quello di Lorne? sparito. credo davvero che sia favoloso.
molto bene, ragazzi, buona notte. lasciamo che Lorne dorma, d'accordo?
- fuori. - d'accordo. ma solo per questa volta.
Mmm. mi dispiace.
Hey, va tutto bene, Lorne. tenta di riposare. dormi un po'.
È—è dura. È dura essere l'anima della festa. sì.
smetti di cercare di esserlo.